今年五一档电影云集,聚集了悬疑、动作、爱情、谍战和喜剧等多种类型,让人备受期待,而影片上映后,却令人失望。
尽管累计获得了16.7亿票房,创下内地影史五一档期最高纪录,但11部电影中,评分低于6分的“不及格”电影占了7部,这结果太惨了。
截至影片上映第八天,《悬崖之上》票房破6亿,排片再次上升,致使影片当日票房遥遥领先,《你的婚礼》因口碑不佳,排名下降至榜单第三,这意味着影片后期票房上升趋势不足。
意外的是,《扫黑·决战》完成了二次逆袭,不仅排名上升,且单日票房反超了《你的婚礼》。
近些年,海外电影的引进和国内电影的走出,这种文化交流的现象很多,今年五一档虽没有好莱坞大片的引进,但《悬崖之上》和《你的婚礼》已在海外相继上映,且前者在海外还获得了很高的口碑,同时也收获了很多海外观众。
海外上映,首个面临的便是电影的英文名,片名是电影的第一印象,所以非常重要。如果电影名字起得好,对电影本身有一定的加分,相反,则有可能会闹出笑话。
《你的婚礼》的英文名是《My Love》,可以说这个片名很普通、很简单,因为大家一看就知道是一部爱情片,且与其他爱情相比,看不到任何的优势,所以仅看片名,就让很多人对影片丧失了期待和想象。
毕竟爱情片大家看得太多了,多到让人的感情变得有些麻木。片名没有让人产生想看的欲望,所以这部电影的英文名是不合格的。
相比《你的婚礼》,《悬崖之上》的英文名就巧妙很多。《悬崖之上》英文名是《Cliff Walkers》,其中Cliff是悬崖的意思,Walkers是步行者的意思,直译就是悬崖上走的人。
为何说这个翻译很巧妙呢?首先,看过影片的观众知道,这部电影是谍战片,有谍战就会有地下工作者,也就是特工,他们在执行任务时也就是在悬崖上走路的人,所以这个翻译很精准,其次,仅两个英文单词,就营造出电影中悬疑、紧张的氛围,还激发出大家无限的想象力,而这也正是它的巧妙之处。
还有《秘密访客》的英文名也很耐人寻味,尽管影片还未走出国门,但影片的英文名是很有想象力的。影片英文名叫《Home Sweet Home》,原本是一首著名的英文歌曲,译为《可爱的家》。
《秘密访客》讲述的就是在这个“甜蜜”家庭里的故事,却与译名形成巨大的反差,所以仅看片名,就已经让人浮想联翩。
看完这些影片的英文名后,似乎明白《悬崖之上》能在海外获得高口碑的原因,其中英文名有一定的影响因素,但从这一点来看,《你的婚礼》似乎没有优势。你觉得呢?
回忆过去,你的童年除了动漫还有什么?
其实童年看的动漫,大多数现在都不会再去看了,因为长大了。说实话,以前看了那些动画片,总感觉活的很充实,每天都会准时守在电...
斗罗大陆:官方透露动漫总集数,预计全300集剧情,将在未来两年完结!
大家好,北冥特摄漫评,带你看最新的斗罗大陆资讯。斗罗大陆动漫已经更新了三年多的时间,因为是每周都会更新,为此进度还是非常...
火影:作为忍界的两大BOSS,斑为何比辉夜更受欢迎?
火影忍者的世界中一直都有着这样的一种说法,那就是基本上没有什么反派,之所以会出现所谓的反派只不过是每一个人的立场不同,所...
博人传:鸣人成十尾人柱力,力量却不如九尾之力,原因是十尾还小
鸣人是火影里的重要主角,很多剧情都是围绕他来开展,如今新时代的博人传,却把九尾写死了,而鸣人也丢失了强大力量,被削弱得太...
二次元动漫美男插画图集 二次元动漫美男插画图集
动漫男生 动漫男生  ...
豆瓣9.7的它,用3集剧情征服老二次元!提前锁定2021年度动画
01.十月绝不能错过的新番一部日漫要怎样才能登上国内热搜?或许要像新海诚的《你的名字》、《天气之子》那样,有足够精良的作...
一人之下:三十六贼的排名 有深意,阮丰的排名就关联了六库仙贼能力
凡是看过《一人之下》的观众都知道“三十六贼”是这部漫画中特别关键的人物,他们既是领悟出“八绝技”的人,同时又是引发“甲申...
海贼王:索隆翻手为云覆手为雨,怒斥炎灾是在打自己的脸
罗罗洛亚·索隆,当代路痴大师,一旦戴上头巾开始念诗,意味着大招袭来,敌人危险了。索隆一直以来都是铁骨铮铮的汉子,招式虽帅...
假面骑士:昭和骑士三印章公开,迪蒙斯的外挂终于要来了!
在上周假面骑士revice播出了第八话的故事,我们也是清楚了假面骑士迪蒙斯的实力。和假面骑士revice有所不同迪蒙斯在...
这才是她们喜欢的女主角
本文由ACGx原创,转载请注明出处。理解观众,理解市场,才能制作出符合观众审美、符合市场需求的优质内容。  ...
《向往的生活》最后的“遮羞布”,竟是被一条好评给扯开了
众所周知,《向往的生活》之所以备受观众喜爱,是因为除了里面的田园生活,惬意舒服令人向往,更关键是沙雕搞笑下饭治愈,总能让...
回复术士的重启人生樱花动漫中文完整版
回复术士的重启人生完整版樱花动漫是一款真正的二次元追漫神器,专为动漫而生,海量的动漫番剧,更有免费...
明星也有“隐藏身份”,肖战、娄艺潇不算啥,最后一位才是真大佬
明星也有“隐藏身份”,肖战、娄艺潇不算啥,最后一位才是真大佬 第1位:肖战 通过《陈情令》这部剧,很多人才正式认识了...
陈小春一辆车开10年,本以为是低调,一看座驾才知猜错了
很多80后和90后都看过古惑仔这部电影,对陈小春非常喜爱。陈小春在这部电影中演了一位有情有义的大哥形象,树立出了一副人狠...
《遇龙》恐难成爆款剧,《仙剑奇侠传》还能被超越吗?
本文为深度原创稿件,阅读大约需要7分钟 近期,由王鹤棣、祝绪丹主演的电视剧《遇龙》正在播出,这部剧改编自同名游戏《...
正在热播的五部烂剧:《风暴舞》排在第三,若一部没看太幸运了!
第一部《我亲爱的“小洁癖”》 2021年为啥还要翻拍这些韩剧啊,韩剧本身就不怎么样?翻拍就更不用说了,剧情,演员都完全...
他被林心如''坑''了7年,低谷时被赵丽颖拉了把,如今片约不断!
现在,娱乐圈里充满了名气与利益,可是依然有着十分残酷的现实。特别是对那些没有遇到''伯乐''、没有被人看重的的艺人而言,...
饰演公主的四位明星,热巴美艳,最后一位被称为“史上最黑公主”
在接戏选角色的时候,可能很多女明星都很喜欢剧中公主的这一角色,因为公主是高高在上光鲜夺目的,荣华富贵锦衣玉食,不知多少女...
限制岛民出行?怕被粉丝围观录制?面对争议,《向往的生活》辟谣了
【本文主笔:安宁】 湖南卫视热播综艺《向往的生活》,再一次陷入了热议,这一次传出的消息说是“《向往的生活》在录制节...
华晨宇说相对论是牛顿的?与靳东诺贝尔数学奖如出一辙?粉丝晒图反驳
日前,有一个十八线男导演在网上录视频爆料,说华晨宇还有另外一个孩子,不是张碧晨的。说得有鼻子有眼,煞有其事,不过华晨...