图为伊朗译制版本的《在一起》。 | 均朱宁供图
“你长得有点像朱蒙哦!”来伊朗后偶尔能听到伊朗朋友这样的评价。朱蒙是一部韩国电视剧的名字,也是这部电视剧男主角的名字。每当听到这话,虽然知道是恭维,但心里总不是滋味,为什么赞扬一个中国人非要用韩国的电视剧里的角色呢?
背后的答案多少有些无奈。过去十多年来,韩国电视剧《朱蒙》、《大长今》等在伊朗家喻户晓,一位伊朗朋友告诉记者,他奶奶看了12遍大长今,而一位在伊朗留学的中国学生说“就是因为这个《朱蒙》,我的同学整天跟说韩国曾经是个伟大的国家”,而记者前不久遇到一个伊朗中文系的学生,出乎意料的是这孩子中文说得一般,但韩语却说得贼溜,问哪学的,答“看韩剧学的”。由于韩剧多年来一直很火,伊朗的视频网站上有大量带波斯语字幕的韩剧,这又进一步促进了韩剧在伊朗的传播。
而反观中国影视作品在伊朗的处境可以说十分窘迫。多年来,真正在伊朗电视台播出的中国影视剧不能用屈指可数而是得用寥寥无几来形容。据记者了解,可能仅就《大秦帝国》一部电视剧在官方电视台有过播出记录,伊朗老百姓知晓的中国演员也几乎只有一个——JACKIE CHEN(成龙)。
记者2018年采访一位在中国获奖且到中国领奖了的伊朗女演员,当问到她最喜欢的中国导演和演员是谁,该女演员除了成龙说不出第二个中国导游或演员的名字,场面一度十分尴尬。而更为讽刺的是,一个伊朗朋友告诉记者“其实很多伊朗人连成龙也不知道,但是几年前伊朗一家地方电视台盗版播出了成龙的《新宿事件》,由于审核剪辑人员的疏忽,在播出时没有将其中一个带有色情意味镜头删除而被问责,成为伊朗家喻户晓的新闻,成龙也就出名了。”这可能是成龙大哥在全世界最尴尬的成名方式吧。
那为什么中国的影视作品在伊朗如此沉寂呢?可以说责任来自双方,既是伊方对于外国影视剧相对保守的态度,也来自于中方对于伊朗市场的忽视和担忧。
从伊朗方面来说,由于是穆斯林国家,在文化上有着非常严格的要求和审核。对于伊朗本国的影视作品,女性必须佩带头巾,不得有亲昵镜头等。对于外国的影视作品,审核标准虽然宽容得多,但是在引进、公映方面的态度相对谨慎保守,除电影节外基本不许播放外国影视作品。而从中方来讲,由于伊朗影视市场体量较小,影视版权交易不活跃,用直白的话说,在伊朗赚不到钱,所以中国的影视公司也没有将伊朗作为重要的发展目标。
《在一起》电视画面。
不过情况正在发生重大变化。2021年4月17日,中国抗疫题材电视剧《在一起》登陆伊朗国家电视台第五频道,这也是伊朗国家电视台第一次获得中国版权方授权播出的中国电视剧。所谓万事开头难,这个“第一”确实来之不易。
首先,中国驻伊朗大使馆做了大量工作,说服伊朗国家电视台正式引进版权播出中国电视剧,随后双方在选择古装剧还是现代剧上有所犹豫,常华大使考虑到《在一起》是取材于抗击新冠肺炎疫情期的真人真事,既能表现中国人民在抗击疫情过程中勇于奉献的精神,也能反映中国政府的先进经验,于是大力推荐,并获得了伊方的认可。选定之后,国家广电总局国际司全力支持,协调《在一起》的版权方耀客传媒与使馆对接,共同商议版权事宜。在明确了播出的政治意义以后,耀客传媒主动放弃了商业利益,愿意无偿将该剧的版权授予伊方。拿到版权之后,伊朗国家电视台可以说是“出奇”地给力,不到三个月的时间就完成了译制工作,在伊朗新年后不久就正式播出。从协调到播出整个过程只用了4个月,这效率在伊朗可以用“神奇”来描述。
而《在一起》的播出还仅仅只是个开头。常华大使表示:“促进文化交流是使馆工作的重点,就在今年还会有好几个中伊文化合作的重点项目,我们希望通过文化交流来进一步增进中伊民间互相了解,为中伊建交50周年献礼”。
据悉,在中国驻伊朗大使馆和国家广电总局国际司的共同努力下,由正午阳光出品的电视剧《山海情》也已经正式授权给伊方,在译制完成后将再次登陆伊朗国家电视台播出。该剧已经在世界多个国家正在或准备播出,讲述了宁夏地区人民脱贫致富的故事,反映了党和国家的伟大扶贫成果。此外,弘扬中医文化的电视剧《女医·明妃传》已经于6月19日在伊朗国家电视台播放。
中国电视剧在伊朗破冰之后,记者了解到相关方面正在努力与伊朗政府以及伊朗的院线公司协商,试图让中国电影进入伊朗市场。一位伊朗朋友告诉记者:“以前我们伊朗人觉得你们中国电影很荒诞,人都在天上飞来飞去的,但是最近我和家人一起看了《中国机长》,没有想到中国电影已经拍得这么好了,飞机遇到危机时的特效太逼真了,也没有想到中国人的生活水平已经这么好了”。
中国电影水平发展到今天,相信一定可以征服伊朗的观众,如果伊朗的电影院能够上映中国的电影,伊朗人就多了一个非常好的窗口来了解中国的文化、中国人的生活、中国真实的样子,而中国电影也将先于好莱坞、宝莱坞成为伊朗电影市场的主角。中国驻伊朗大使馆文化参赞朱自浩表示:“过去中伊关系的重点在政治领域、经贸领域、能源领域,但是随着中伊关系的发展,文化领域合作将走向深水区,只有文化交流深入了,中伊两国人民才有更多认识和了解,只有民心相通了,两国关系才能向更高层次迈进。”
作者:朱宁
编辑:沈钦韩
Apple TV体验及软件推荐---让你的电视不再成为广告屏
海信在世界杯赛场上打出了一句惊为天人的广告语——“中国第一,世界第二!”这句话引起了很大的轰动,但也表明了中国电视已...
目前(2023年10月),Netflix上排名前十的喜剧电视
Netflix有很多喜剧电影,但它还有非常丰富的过去和现在最好的情景喜剧选择。当然,Netflix总是在添加新的节目...
曾经热播的外国电视剧
上世纪电视机普及后,十几亿人民天天痴迷看电视,对电视剧需求量极大。国产剧产量满足不了市场需求。八九十年代,央视引进过...
揭秘:国外电视无广告,我们却无法跳过的原因!
随着智能电视的普及,越来越多的消费者开始关注电视广告的问题。而在国内,许多消费者对于无法跳过的开机广告早已怨声载道。...
电视选购:买电视哪些品牌比较好?
现在电视品牌挺多的,但是你得看型号,再好的学校也有差学生,再好的品牌也有垃圾型号。 #document =...
北美爆火的“狼人”短剧,来自中国APP
#时事热点头条说# #document == $0 作者 |...
走进朝鲜,朝鲜人喜欢看什么电视节目?
在我国现在看电视的人不多了,年轻人更喜欢用手机看影视剧,用手机玩游戏。曾几何时,电视在我国是奢侈的存在。如果哪家有电...
Netflix太牛了!今年终于成了大赢家,没有一个能打的
Netflix终于在今年扳回一城,赶超HBO。 #document == $0 以4...
2023年电视怎么选?三款65英寸推荐,把利润让给国人
不得不说,国产品牌的进步非常大,比如大家熟知的国产手机,已经足以和国外品牌抗衡,如今国产电视也已经崛起,无论是品质还...
怀旧二战反法西斯外国老电视连续剧:加里森敢死队
推荐一部经典的二战电视剧——《加里森敢死队》。故事讲述了五位年轻人组成敢死队,在危险的环境中不断挑战自我,最终成功完...
双11电视选购“保姆级”攻略:选国产还是洋品牌有了答案
对于80、90后来说,电视机绝对是儿时的“快乐源泉”。作为家庭生活中的一部分,不论我们入驻新宅,还是凭租房屋,...
「每日更新」9月8日-欧美剧播出日历
#全网最全追剧日历# 你追的是哪一部剧? #document == $0 记艺APP - 9月8日 ...
6月17日上线新片汇总
1、欧美电影:蜘蛛头(上线平台:Netflix) #document == $0 剧情简介:克里斯·...
高端电视新选择?各家Mini LED电视点评,华为最为可惜
随着华为正式发布了V75 Super这款电视之后,今年各个电视厂商的Mini LED电视都已经发布完成。作为LCD电...
2023年上半年电视市场现状:TCL成最强黑马,小米压力大了
谁能想到,被称作是「家电之王」的电视也快卖不动了呢? #document == $0 奥维云...
国外的电视无开机广告,我们开机广告无法跳过? 是逼消费者淘汰?
#document == $0 为什么国外的电视机无开机广告,因为国外有些地区对电视广告有严格的限...
CES电视新品汇总:LG、索尼表现抢眼 国产品牌成最大黑马
CES 2022已经落下帷幕,主办方CTA(消费者技术协会)强弩着压缩线下会程,严格观众检测,将这一届云展会撑...
双十一选购65英寸大屏电视,海信U8H和索尼A80K,选哪个?
#海信电视U8H参考级影像# 双十一来了,又是一年一度的剁手季,很多朋友会选择在消费季薅羊毛,将家中的“...
预算五千元想买好电视,2023最值得考虑这5款,性价比非常高
如果预算五千元左右,其实可以买到一款画质非常不错的电视,而且还可以买到大尺寸,家中观影的视觉如果超过了3米,那么选择...
「每日更新」9月18日-欧美剧播出日历
#全网最全追剧日历# 你追的是哪一部剧? #document == $0 记艺APP - 9月18日...